“東北亞名人會”主會場由808個漢字組成的書法吊燈。

　　11月30日，一位參觀者在首爾欣賞新推出的中日韓共用常見808個漢字。(新華社發(fā))

　　11月30日，由新華社、日本經(jīng)濟(jì)新聞社、韓國中央日報(bào)主辦的“東北亞名人會”第十次會議在韓國首爾舉行，來自中日韓三國的30多位各界要人濟(jì)濟(jì)一堂，共商東北亞共同繁榮前景。主會場中由808個漢字組成的書法吊燈是本次會議的一大亮點(diǎn)。此外，韓語版新書《中日韓共用常見808漢字表》也在當(dāng)天會上正式亮相。未來，該字表有望在中日韓三國加以推廣和應(yīng)用。

　　“東北亞名人會”的舉辦，旨在探討如何順應(yīng)東北亞地區(qū)合作的大環(huán)境，加強(qiáng)中日韓三國的政治、經(jīng)濟(jì)和文化交流，增強(qiáng)相互的了解和信任，促進(jìn)共同發(fā)展和繁榮。在2010年的“東北亞名人會”上，中方代表首先提出三方共同制定“中日韓共用常見漢字表”的倡議，得到日韓代表的一致贊同。歷經(jīng)4年研究，《中日韓共用常見八百漢字表》在去年“東北亞名人會”上宣告完成。

　　多位專家在接受南方日報(bào)記者采訪時(shí)表示，中日韓三國擁有作為“漢字文化圈”成員的共同文化背景，可以成為三國民間與政府交往的突破口。在中日韓自由貿(mào)易協(xié)定的簽署條件逐漸走向成熟的背景下，字表有助于鞏固三國共同的文化基礎(chǔ)，對東亞文化的保護(hù)具有重大意義。 撰文：南方日報(bào)記者 楊逸 陳龍 實(shí)習(xí)生 施李艷

　　●《中日韓共用常見八百漢字表》根據(jù)中國《現(xiàn)代漢語常用字表》、日本《新常用漢字表》和韓國《教育用基礎(chǔ)漢字》三種資料編制，由于繁體字是簡體字與日韓漢字的共同來源，總表以繁體字的形式列出。其中，無繁簡之分的漢字550多個，而三國寫法相同的漢字則達(dá)540個左右。

　　●中日韓三國同屬“漢字文化圈”,在《標(biāo)準(zhǔn)韓語大辭典》51萬詞中，有58.5%是漢字詞。在日本《角川國語詞典》所收的6萬多個日語詞匯中，漢語借詞多達(dá)3.3萬多個，占詞匯總數(shù)的55%。

　　●808個漢字只是入門，未來或?qū)⒃诖嘶A(chǔ)上延伸，推出1500個共用漢字表。而808個漢字在三國使用存在的形音義區(qū)別，也將加以梳理和對比。

　　漢字是東亞文化堅(jiān)固紐帶

　　作為“東北亞名人會”十年歷程的最重要成果之一，《中日韓共用常見808漢字表》新書在韓國首爾正式發(fā)布。東道主韓國方面還邀請了808名韓國書法家，制作808個漢字書法吊燈，并懸掛在主會場內(nèi)。為凸顯漢字重要性，今年會議還去除了與會者名牌的英文標(biāo)識，只用中日韓三國語言標(biāo)注。

　　據(jù)了解，該書介紹的漢字，來自去年“東北亞名人會”上通過的《中日韓共用常見八百漢字表》。字表原草案為800個漢字，最終調(diào)整為808字。字表根據(jù)中國《現(xiàn)代漢語常用字表》、日本《新常用漢字表》和韓國《教育用基礎(chǔ)漢字》三種資料編制。字表分為總表和對照表。由于繁體字是簡體字與日韓漢字的共同來源，總表以繁體字的形式列出。其中，無繁簡之分的漢字550多個，而三國寫法相同的漢字則達(dá)540個左右。

　　來自中國人民大學(xué)文學(xué)院和外語學(xué)院的專家學(xué)者，是制定字表的主要參與者。中國人民大學(xué)外國語學(xué)院副教授申淑子向南方日報(bào)記者介紹，“共用”和“常見”是該字表的兩個關(guān)鍵詞：“有些漢字在中國很常見，但日韓很少用，例如‘火車站’的‘站’字，最后就沒選上。”她同時(shí)澄清，中日韓三國的歷史文化背景不同，對漢字的使用也各有特點(diǎn)，“共用漢字”并非意在統(tǒng)一漢字。

　　漢字是表意文字，在某些特定場合下，民眾即使語言不通，也可借助漢字實(shí)現(xiàn)簡單交流。有人估計(jì)，只要掌握字表中的808個漢字，街頭80%的漢字招牌、簡單漢字說明都能看懂。

　　不過，申淑子認(rèn)為，808個漢字只是入門，未來或?qū)⒃诖嘶A(chǔ)上延伸，推出1500個共用漢字表。而808個漢字在三國使用存在的形音義區(qū)別，也將加以梳理和對比。

　　對于字表的通過，中日韓各界人士反響熱烈。日本國際大學(xué)校長、政策研究大學(xué)院大學(xué)教授北岡伸一建議，字表可應(yīng)用于2018年平昌冬奧會、2020年東京奧運(yùn)會等國際性賽事和會議中。韓國前國際放送交流財(cái)團(tuán)社長孫智愛表示，字表不僅要在大學(xué)層面推進(jìn)，同時(shí)還需瞄準(zhǔn)更年輕的群體，“讓韓國的孩子能有更多中國和日本的朋友”。

　　“‘漢字文化圈’的學(xué)術(shù)交流一直都存在。以日本為例，越有教養(yǎng)的知識分子越尊重漢字和中國文化，無論他們的政治立場如何。”鳳凰衛(wèi)視評論員庚欣旅日多年，他在接受南方日報(bào)記者采訪時(shí)指出，漢字始終是維系東亞文化共同體的堅(jiān)固紐帶，這一現(xiàn)狀未來有望得到保持和強(qiáng)化。

　　近年來日韓均更重視漢字

　　中日韓三國同屬“漢字文化圈”，擁有共同的歷史、文化背景。日韓兩國都曾普遍使用漢字?！稑?biāo)準(zhǔn)韓語大辭典》51萬詞中有58.5%是漢字詞。韓國國文政策正常化促進(jìn)會事務(wù)局長樸相守(音)曾表示，要想要準(zhǔn)確地使用韓語，漢字使用是必要的：“特別是專用詞匯，其中90%是漢字詞。如果不了解這些，就無法正確理解概念語或交流詞語了。”

　　日本對漢字的使用則更為廣泛。在《角川國語詞典》所收的6萬多個日語詞匯中，漢語借詞多達(dá)3.3萬多個，占詞匯總數(shù)的55%。

　　然而，無論在韓國還是日本，都曾經(jīng)出現(xiàn)“廢除漢字”的行動。李氏朝鮮第四代君主世宗大王創(chuàng)制“訓(xùn)民正音”后，朝鮮半島開始出現(xiàn)屬于自己的表音文字。“二戰(zhàn)”結(jié)束后，韓國加速了“去漢字化”進(jìn)程。韓國樸正熙政府上臺后，甚至還叫停了漢字的中小學(xué)教學(xué)。

　　不過，“去漢字化”也為韓國文化帶來不少尷尬。由于韓國有不少古籍都是用漢字書寫的，“去漢字化”勢必造成文化斷層。由于很多年輕人看不懂漢字，這些朝鮮古籍也變成難解的“天書”。而來自漢語的韓語詞匯變成表音文字后，產(chǎn)生了大量同音異義詞，為民眾的交流帶來一定障礙。

　　令韓國工商界人士更感憂慮的是：韓國超40%的商品輸出對象是漢字文化圈，70%外國游客亦來自漢字文化圈。“這也為韓國人到中日公干旅游帶來不便。其實(shí)，不少漢字詞就存在于他們的語言之中，卻因?yàn)椴欢疂h字影響了交流。”申淑子說。為此，不少韓國企業(yè)也越來越重視員工的漢字能力。2003年，韓國五大經(jīng)濟(jì)團(tuán)體決定建議屬下19萬家公司，在招聘新職員時(shí)進(jìn)行漢字考試。

　　在日本方面，明治維新后，“廢除漢字”的聲音同樣不絕于耳。“二戰(zhàn)”結(jié)束后，日本政府頒布《當(dāng)用漢字表》，其字?jǐn)?shù)為1850個。“所謂‘當(dāng)用’，在日語就是‘臨時(shí)使用’的意思，目的還是要廢除漢字，但后來他們發(fā)現(xiàn)廢除漢字根本不可能，所以又在上世紀(jì)80年代頒布了《常用漢字表》。”申淑子介紹?！冻Ｓ脻h字表》的字?jǐn)?shù)增至1945個，說明漢字在日文中仍有強(qiáng)大生命力。

　　近年來，日本新增了更多的“常用漢字”。2009年1月，日本文化審議會國語組審議通過《新常用漢字表》試行方案，新增191個常用漢字。而在韓國，對“去漢字化”問題也不斷進(jìn)行重新修正。2000年，韓國政府宣布恢復(fù)漢字教育，久違多年的漢字也重新出現(xiàn)在公務(wù)文件和城市路標(biāo)中。

　　“以文促政”值得中日韓嘗試

　　“對中國人掌握的漢字來說，這808個漢字無疑是冰山一角，但對東亞文化交流具有非比尋常的意義。”中國社會科學(xué)院日本研究所副所長高洪表示。

　　“雖然目前中日韓三國對一些歷史問題的認(rèn)識存在分歧，但共同的文化背景可以成為突破口，對彼此的交流合作乃至民間的真誠和解具有促進(jìn)作用。”他補(bǔ)充道。

　　近年來，中日韓三國的經(jīng)貿(mào)往來日益頻繁。2012年11月，中日韓自由貿(mào)易協(xié)定FTA談判正式啟動。就在《中日韓共用常見808漢字表》新書發(fā)布當(dāng)天，韓國國會召開全體會議，表決并通過了中韓自貿(mào)協(xié)定。漢字對商貿(mào)、教育、旅游、學(xué)術(shù)研究、文化交流都有顯著作用，該書的發(fā)布，無疑對中日韓自由貿(mào)易協(xié)定談判的推進(jìn)具有現(xiàn)實(shí)意義。

　　中國與全球化智庫“一帶一路”研究所副所長、研究員儲殷認(rèn)為，中日韓三國文化交流是中國對外文化交流、民間交流最穩(wěn)定和有效的部分：“即使在中日關(guān)系最低谷的時(shí)候，兩國民間文化交流都是卓有成效、極其頻密的。”他進(jìn)一步表示，要真正維護(hù)兩國關(guān)系的穩(wěn)定，必須在民間文化層面找到更多的共同點(diǎn)：“文化之間的相近，能最大限度地鞏固兩國基礎(chǔ)關(guān)系，使兩國關(guān)系不致于因某些政治的原因而產(chǎn)生劇烈的波動。”

　　“至于韓國方面，‘去漢字化’對原先中日韓文化的共同成分，也帶來了嚴(yán)重的弱化和沖擊。重新強(qiáng)調(diào)‘常用漢字’，其實(shí)是重新鞏固了‘漢字文化圈’共同的文化記憶和基礎(chǔ)。”儲殷認(rèn)為，中日韓三國不但在地緣和經(jīng)濟(jì)上聯(lián)系緊密，彼此文化上的相通更為重要，而這也是亞太地區(qū)繁榮的保證。

　　在全球化的潮流之下，經(jīng)濟(jì)、安全、環(huán)保這些人類共同利益凝聚點(diǎn)越來越多，在以漢字文化為共同背景的鄰國之間，推動漢字的共同使用也將成為一個積極要素。

　　“在結(jié)構(gòu)性矛盾未能解決的情況下，文化手段雖然不能代替政治手段去解決矛盾，但有時(shí)也會起到緩解的正面作用。”庚欣表示，中日兩國曾通過“以經(jīng)促政”的方法改善關(guān)系，今后“以文促政”的做法也值得嘗試。